Гутиере де Сетина
Мадригали

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

1

Очи, със светлина налети,

ако със кроткия си взор сте именити,

защо, в мен взрете ли се, гледате сърдити?

Ако, добри и милостиви,

изглеждате по-хубави и просветлени,

не гледайте ме разгневени,

за да не ми изглеждате по-некрасиви.

Ах, безпокойствия горчиви!

Очи, със светлина налети,

щом гледате така, поне ме погледнете!

2

И да закриете очите

с ръката, за която аз не съществувах,

лукавство беше, ми се струва,

досадата ми само за да удвоите.

Ала на хитростта игрива

печалбата бе по-голяма от щетата:

защото странна светлината

на слънцето изглежда, докато се скрива.

Прощавам вашата обида:

макар да искахте да скриете от мене

очите си, вий заслонени

по-хубави оставихте ми да ги видя.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.